[English below]
Với mong muốn thắt chặt tình đoàn kết, thúc đẩy giao lưu văn hóa và môi trường giáo dục giữa hai nước láng giềng, sáng ngày 25/4/2017, sinh viên trường Đại học Luật TP. HCM đã có buổi đón tiếp, giao lưu với đoàn đại diện đến từ trường Đại học UBon Ratchathani Ratchabhat (UBRU) – Thái Lan.
Buổi giao lưu trân trọng được đón tiếp những vị khách mời đặc biệt. Về phía Đại học Luật TP. HCM có sự tham dự của PGS.TS Bùi Xuân Hải – Phó Bí thư Đảng ủy, Phó Hiệu trưởng Nhà trường; Th.S Huỳnh Thị Thu Trang - Phó trưởng Phòng quản lý NCKH và Hợp tác quốc tế; TS. Đặng Tất Dũng - Giảng viên khoa Luật Hành chính – Nhà nước, TS. Nguyễn Thái Cường - Giảng viên khoa Luật Dân sự, Th.S Nguyễn Thu An - Chuyên viên Phòng quản lý NCKH và Hợp tác quốc tế, Đồng chí Nguyễn Thành Bá Đại - Bí thư Đoàn trường và một số giảng viên khác. Về phía trường Đại học UBRU có TS. Asana Cherdchoo - Trợ lý Hiệu trưởng SSKRU; Bà Piyawanwadee Thongdee – Giảng viên trường; Ông Yuttachai Boongthong – Điều phối viên dự án; Ông Thawee Rungrotkajonkul – Cố vấn cao cấp chương trình; Bà Mintra Parnklam – chuyên viên Quan hệ Quốc tế. Đặc biệt, chương trình còn có sự tham gia của gần 100 sinh viên đến từ hai trường Đại học UBRU và Đại học Luật TP. HCM.
Chương trình bắt đầu vào lúc 8h00 tại Hội trường A.1002 trong không khí sôi nổi và thân mật. Sau tiết mục văn nghệ mở màn đặc sắc, PGS.TS Bùi Xuân Hải đã đã có đôi lời giới thiệu về truyền thống hoạt động và xu hướng phát triển của trường, đồng thời nhiệt liệt chào đón 21 gương mặt đại diện đến từ trường Đại học UBRU của nước bạn đã dành thời gian đến với buổi giao lưu này. Với chủ đề “Xây dựng hòa bình tại Việt Nam”, về phía ĐH Luật TP. HCM, TS. Nguyễn Thái Cường đã có bài phát biểu đề cập đến khía cạnh Hòa bình và phát triển con người trong mối liên hệ với công dân trẻ Việt Nam hôm nay. Bên cạnh đó, bài thuyết trình của TS. Đặng Tất Dũng về vai trò của thanh niên trường Đại học Luật trong việc thúc đẩy hòa bình cấp quốc gia và cấp quốc tế cũng đã cung cấp cho các bạn sinh viên nhiều kiến thức bổ ích và thú vị.
Tiếp nối chương trình là phần giao lưu biểu diễn văn nghệ giữa sinh viên hai trường. Đặc biệt, với tiết mục múa mang đề tài “Duyên dáng Thái, trái tim quốc tế”, sinh viên trường UBRU đã giới thiệu được bản sắc vă hóa độc đáo của đất nước Thái Lan, đồng thời thể hiện mong muốn giao lưu học tập lẫn nhau giữa sinh viên hai nước, góp phần xây dựng hòa bình – hợp tác lâu dài giữa hai quốc gia láng giềng trong tương lai.
Trong khoảng thời gian còn lại, sinh viên hai trường đã có cơ hội trò chuyện, giao lưu tự do cũng như tham quan thư viện Nhà trường.
Buổi giao lưu “Asian Youth Bus No.4” giữa Đại học Luật TP.HCM và Đại học UBRU, Thái Lan đã chính thức khép lại vào lúc 11h45 cùng ngày. Vượt qua những khoảng cách về ngôn ngữ và địa lý, các bạn sinh viên đã có những khoảnh khắc vui vẻ và đáng nhớ bên nhau. Hi vọng chương trình sẽ là cầu nối cho nhiều hoạt động giao lưu, học hỏi trong tương lai, thắt chặt tình đoàn kết giữa sinh viên hai trường nói riêng và công dân hai nước Việt Nam – Thái Lan nói chung.
Nội dung: Mai Trinh
Hình ảnh: Minh Thư
***
“ASIAN YOUTH BUS NO.04” – A MEMORABLE DAY FOR STUDENTS OF HCMC UNIVERSITY OF LAW AND UBRU, SCHOOL OF THAILAND
With a view to strengthening the tie and promoting cultural and educational exchange between the two neighbouring countries, HCMC University of Law’s students hosted a seminar for the representatives of Ubon Ratchathani Ratchabhat University (UBRU) – Thailand on 25th April 2017.
The visit was graced by the presence of very special guests: For HCMC University of Law, Assistant Professor, Dr. Bui Xuan Hai – Deputy secretary of the Communist Party Committee, Vice president; Mrs. Huynh Thi Thu Trang – Deputy director of the Administrative office of Scientific Researches and International Cooperation; Dr. Dang Tat Dung – Lecturer of the faculty of Administrative Law; Dr. Nguyen Thai Cuong – Lecturer of the faculty of Civil Law; Mrs. Nguyen Thu An – Specialist of the Administrative office of Scientific Research and International Cooperation, Mr. Nguyen Thanh Ba Dai - Secretary of HCM Communist Youth Union and other respectable lecturers. For UBRU University, Dr. Asana Cherdchoo – Assistant president of SSKRU (Sisaket Rajabhat University); Mrs. Piyawanwadee Thongdee – Lecture; Mr. Yuttachai Boongthong – Project coordinator; Mr. Thawee Rungrotkajonkul – Chief Advisor; Mrs. Mintra Parnklam – International relations specialist. Further, there was an attendance of nearly 100 students coming from both universities.
The seminar began at 8AM at A.1002 - the Meeting Hall in a joyful and friendly atmosphere. Following a spectacular curtain-raiser, Assistant professor, Dr. Bui Xuan Hai gave an introductory and welcoming speech to the 21 representatives from UBRU. On the subject of “Keeping peace in Vietnam”, Dr. Nguyen Thai Cuong discussed the aspect of peace and human development, especially that of young generations. Dr. Dang Tat Dung also provided students with useful information on the role of young people in HCMC University of Law in promoting national and world peace.
The gathering proceeded with multiple performances put together by the students from both universities. Through the dance “Charming Thailand, international heart”, the UBRU students displayed the unique cultural identity of their country, and expressed the preference for learning from one another as well as contributing to preserving peace and future cooperation between the two countries.
For the remaining time, the students took the chance to converse and visit the HCMC University of Law’s library.
“Asian Youth Bus No.04” meeting between HCMC University of Law and UBRU – Thailand officially came to an end at 11.45AM. Despite the language barrier and geographic distance, the students had a great and memorable time. Hopefully, this event will set a bridge for future cultural exchanges between students of two universities in particular, and citizens of two countries in general.
Content: Mai Trinh
Photo: Minh Thư